1
00:00:01,180 --> 00:00:03,460
Et voici WKBR avec la Big Apple

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,940
Pause météo pour décembre
22, 1999.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,210
Désolé, les amis,
pas vraiment de répit.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,580
Les perspectives sont extrêmement chaleureuses
avec des poches éparses

5
00:00:11,580 --> 00:00:14,940
de précipitations, aucune chance de
un Noël blanc cette année.

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,700
C'est le plus chaud jamais enregistré
à New York.

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,150
La température en ce moment dans
Central Park est à 76 degrés,

8
00:00:21,150 --> 00:00:23,250
et je connais personnellement tout un
un groupe de gens qui seront

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,770
chanter des chants de Noël sur la plage
à Coney Island, imaginez ça.

10
00:00:26,770 --> 00:00:28,740
De nombreux écologistes attribuent
la météo

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,270
à l'effet de serre.

12
00:00:30,270 --> 00:00:33,600
Des records ont également été
enregistré à Stockholm, Moscou,

13
00:00:33,600 --> 00:00:37,150
Londres, Pékin et Tokyo,
avec un certain nombre de tempêtes tropicales

14
00:00:37,150 --> 00:00:39,360
fronts se développant selon des modèles
du jamais vu

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,200
pour cette période de l'année.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,290
Non, je n'ai pas de problème,
tu es mon problème.

17
00:01:56,290 --> 00:01:59,370
Joyeux noël.
Allez-y doucement avec la farce, hein ?

18
00:01:59,370 --> 00:02:01,230
Laisse-moi te dire quelque chose,
si je ne t'avais pas,

19
00:02:01,230 --> 00:02:03,440
je n'aurais aucun problème
du tout.

20
00:02:03,440 --> 00:02:07,280
En parlant de problèmes,
regarde ce gâchis, hein ?

21
00:02:08,250 --> 00:02:09,390
Oh, mec.

22
00:02:09,390 --> 00:02:10,600
Tu vois, hein ?

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,060
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

24
00:02:13,060 --> 00:02:16,290
Ces conduites d'eau, elles sont vétustes !

25
00:02:16,290 --> 00:02:18,030
Ouais, ouais.
Là.

26
00:02:18,030 --> 00:02:20,500
Cela devait finir par arriver.

27
00:02:20,500 --> 00:02:22,960
Répare-le, Giannelli.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,900
C'est les chutes du Niagara, ici
me poussant loin derrière le calendrier.

29
00:02:25,900 --> 00:02:28,990
Vous poussant en retard,
et bien et moi ?

30
00:02:46,380 --> 00:02:48,360
Des putains de genoux.

31
00:02:48,360 --> 00:02:51,470
Jésus.

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,550
Êtes-vous d'accord?

33
00:02:53,980 --> 00:02:55,310
C'est ça.

34
00:02:55,310 --> 00:02:56,230
C'est ça !

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,890
J'appelle le syndicat, mec.

36
00:03:01,010 --> 00:03:03,180
Conditions de travail dangereuses.

37
00:03:04,460 --> 00:03:06,470
Allez, attends.

38
00:03:10,810 --> 00:03:13,060
Qu'est-ce que c'est?

39
00:03:15,490 --> 00:03:18,930
Surveillez simplement où vous mettez les pieds.

40
00:03:18,930 --> 00:03:21,040
C'est quoi tout ça ?
Je ne sais pas.

41
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
Une sorte de, euh, gentil
d'un cimetière indien ?

42
00:03:26,410 --> 00:03:27,660
Je ne sais pas.

43
00:03:29,270 --> 00:03:30,100
Hé.

44
00:03:31,680 --> 00:03:34,950
Nous avons un archéologue sur
réclamer ce genre de chose.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,820
Attends, attends, attends !

46
00:03:36,820 --> 00:03:37,650
Attendez.

47
00:03:38,750 --> 00:03:41,090
Tu veux dire ce chat d'enfer Goodleaf.

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,930
Hé, regarde.

49
00:03:44,060 --> 00:03:47,750
Tu l'appelles, avant toi
peut dire "gardiens trouveurs",

50
00:03:47,750 --> 00:03:51,440
tous les objets de valeur que nous trouvons
voilà, ils sont partis,

51
00:03:51,440 --> 00:03:53,770
pourrir dans un musée, hein ?

52
00:03:55,390 --> 00:03:57,110
Je ne sais pas, mec.

53
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
Karen n'est pas si mal.

54
00:04:01,710 --> 00:04:02,580
Je l'aime bien.

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,410
Hé.

56
00:04:04,270 --> 00:04:07,850
Pensez à cela comme si
une prime de Noël, hein ?

57
00:04:07,850 --> 00:04:09,580
Je ne sais pas.

58
00:04:09,580 --> 00:04:10,410
Hein?

59
00:04:13,010 --> 00:04:14,090
Ouais, d'accord.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,530
Waouh.

61
00:04:22,530 --> 00:04:24,110
Cela dure éternellement.

62
00:04:25,330 --> 00:04:27,970
On dirait que personne n'est
je suis ici depuis des années.

63
00:04:27,970 --> 00:04:29,840
C'est vraiment effrayant ici.

64
00:04:29,840 --> 00:04:33,510
Creepy ne couvre pas tout à fait le sujet.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Oh mon Dieu.

66
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
Giannelli.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,220
Giannelli.
Quoi?

68
00:04:47,130 --> 00:04:49,710
Obtenez de l'aide ici, maintenant.

69
00:04:56,230 --> 00:04:59,320
C'est une nouvelle mondiale,
Reportage de Philip Preston.

70
00:04:59,320 --> 00:05:02,040
Alors que nous entrons dans le millénaire
Noël final,

71
00:05:02,040 --> 00:05:04,420
il apparaît le message de
la paix n'a pas été entendue

72
00:05:04,420 --> 00:05:06,030
dans de nombreux coins du globe.

73
00:05:06,030 --> 00:05:08,660
En savoir plus sur les hotspots du monde
dans un instant, mais d'abord

74
00:05:08,660 --> 00:05:11,790
nous allons voir Rachel Savage à notre
Affilié à New York pour ça

75
00:05:11,790 --> 00:05:14,950
reportage spécial sur un événement inhabituel
découverte archéologique.

76
00:05:14,950 --> 00:05:16,590
Rachel ?
Merci, Phil.

77
00:05:16,590 --> 00:05:18,820
Eh bien, les membres de la presse
n'ont pas été autorisés

78
00:05:18,820 --> 00:05:21,420
dans le tunnel à cause de
règlements de la ville.

79
00:05:21,420 --> 00:05:24,900
L'archéologue municipal
Dre Karen Goodleaf

80
00:05:24,900 --> 00:05:28,260
doit examiner et sécuriser le
site avant les civils

81
00:05:28,260 --> 00:05:31,400
sera autorisé sur les lieux,
mais je dois te le dire,

82
00:05:31,400 --> 00:05:34,410
Phil, qu'il y a eu
des rumeurs folles circulent

83
00:05:34,410 --> 00:05:37,440
sur la nature du
découverte archéologique.

84
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
On pourrait supposer que nous serions
parler d'un

85
00:05:39,240 --> 00:05:41,460
Site funéraire amérindien,

86
00:05:41,460 --> 00:05:44,020
compte tenu de l'histoire de
La ville de New York,

87
00:05:44,020 --> 00:05:46,700
mais témoin oculaire de six heures
Les nouvelles ont en fait parlé à un

88
00:05:46,700 --> 00:05:50,040
de deux ouvriers qui littéralement
est tombé dans la chambre

89
00:05:50,040 --> 00:05:53,090
et il jure, et encore ça
n'avait pas été confirmé,

90
00:05:53,090 --> 00:05:56,940
que ce qu'il a vu était un squelette,
armé d'une grande épée

91
00:05:56,940 --> 00:05:59,840
et porter une sorte de
vêtement avec une grande croix rouge

92
00:05:59,840 --> 00:06:02,020
gravé sur la poitrine.

93
00:06:02,020 --> 00:06:05,150
Certains des artefacts
même travail décrit son

94
00:06:05,150 --> 00:06:08,560
uniquement non indien et plus encore
Chrétiens dans leur nature.

95
00:06:08,560 --> 00:06:11,290
Comme quelque chose auquel on s'attendrait
à trouver dans une fouille

96
00:06:11,290 --> 00:06:12,900
près de la Terre Sainte.

97
00:06:12,900 --> 00:06:16,180
Encore une fois, et ce n'est peut-être qu'une rumeur,
nous avons entendu

98
00:06:16,180 --> 00:06:20,190
signale que le site pourrait être
vieux de plus de 1 000 ans.

99
00:06:20,190 --> 00:06:23,200
Ces résultats pourraient signifier que
il y a enfin des preuves

100
00:06:23,200 --> 00:06:27,180
que quelqu'un avant Christopher
Colomb a découvert l'Amérique.

101
00:06:27,180 --> 00:06:29,170
Eh bien, c'est tout pour le moment,
Je reviens à toi, Phil.

102
00:06:29,170 --> 00:06:31,750
Merci Rachel,
dans d'autres nouvelles en cours ..

103
00:06:31,750 --> 00:06:33,460
Pardonnez-moi, Maître Gregor.

104
00:06:33,460 --> 00:06:36,350
je ne m'attendais à personne
je me lèverais si tôt.

105
00:06:36,350 --> 00:06:37,580
Réveille Lukas et fais-le monter

106
00:06:37,580 --> 00:06:39,830
le prochain avion pour New York.

107
00:07:17,050 --> 00:07:18,860
Joyeux noël.

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,190
À plus tard.

109
00:07:27,410 --> 00:07:30,830
Quelques preuves d'une présence iroquoienne.

110
00:07:30,830 --> 00:07:32,510
Là-bas.

111
00:07:32,510 --> 00:07:35,280
Mais ce site est trop élaboré.

112
00:07:35,280 --> 00:07:37,390
Je suppose qu'il y a
beaucoup d'influence

113
00:07:37,390 --> 00:07:41,560
de la culture Adena, qui
disparu vers 200 après JC.

114
00:07:43,540 --> 00:07:44,370
Dante.

115
00:07:48,970 --> 00:07:53,400
Mais les éclats indiquent
une occupation plus récente.

116
00:07:53,400 --> 00:07:57,490
Je tiens un spécimen qui
semble représenter un windigo,

117
00:07:57,490 --> 00:08:00,250
une mère de tous les monstres.

118
00:08:00,250 --> 00:08:03,200
Mais cela ne faisait pas partie
de la mythologie Adena,

119
00:08:03,200 --> 00:08:05,170
c'était Algonquin,

120
00:08:05,170 --> 00:08:09,730
et ils ont peuplé cette région comme
plus tard que les colons hollandais.

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,560
D'accord.

122
00:08:11,920 --> 00:08:15,500
Ce site a été utilisé par un
succession de nations, semble-t-il,

123
00:08:15,500 --> 00:08:19,150
et je pense que c'est plus
qu'une chambre funéraire.

124
00:08:19,150 --> 00:08:23,320
L'antichambre cède la place à
la tombe principale habituelle, et...

125
00:08:26,800 --> 00:08:27,630
Mon dieu.

126
00:08:28,770 --> 00:08:30,680
Docteur, ça va ?

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
Ce n'est pas iroquoien.

128
00:08:34,820 --> 00:08:36,990
Ce n'est même pas continental.

129
00:09:01,450 --> 00:09:03,050
Ce n’est pas possible.

130
00:09:03,050 --> 00:09:04,380
C'est impossible.

131
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
L'écriture.

132
00:09:12,240 --> 00:09:15,570
Septième, peut-être même sixième
siècle après JC.

133
00:09:19,260 --> 00:09:22,340
C'est, je pense que c'est
Celte Hibernien.

134
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
Cela ne ressemble à rien
Tribu indienne dont j'ai entendu parler.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
Ce n'est pas le cas.

136
00:09:28,930 --> 00:09:32,570
Tu es loin de chez toi, étranger.

137
00:09:40,960 --> 00:09:44,130
Yo yo, ce WKBR, Joyeux Noël.

138
00:09:44,130 --> 00:09:46,720
Tout est croustillant, millénaire
est sur le point de rouler

139
00:09:46,720 --> 00:09:49,390
ici maintenant mais
ici dans notre belle ville,

140
00:09:49,390 --> 00:09:52,020
ça ressemble à la Grosse Pomme
pas assez grand pour faire le tour.

141
00:10:10,060 --> 00:10:10,890
Donc.

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
D'où es-tu arrivé ?

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,580
Est-ce votre première fois à New York ?

144
00:10:24,750 --> 00:10:27,520
Ah, ce n'est pas grave si tu ne le fais pas
veux parler.

145
00:10:27,520 --> 00:10:30,210
Tu sais,
J'essayais juste d'être amical.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,310
Tu sais.

147
00:10:36,310 --> 00:10:39,420
Fraternité des hommes,
et toute cette merde.

148
00:10:39,420 --> 00:10:40,880
Regardez ce putain de trafic.

149
00:10:40,880 --> 00:10:42,730
Vous feriez mieux de marcher.

150
00:10:42,730 --> 00:10:43,980
Tu es pressé ?

151
00:10:45,430 --> 00:10:47,840
Sors dans une seconde, Giannelli.

152
00:10:50,490 --> 00:10:52,320
Doc, on ferme à clé.

153
00:10:54,130 --> 00:10:54,960
Alors euh,

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,540
qu'est-ce qu'il est exactement ?

155
00:10:59,540 --> 00:11:02,340
Je pense que c'est un moine irlandais.

156
00:11:02,340 --> 00:11:04,510
Un moine avec une épée ?

157
00:11:04,510 --> 00:11:07,230
Eh bien, les chiffres,
s'il était en poste à New York.

158
00:11:08,610 --> 00:11:11,340
Alors, c'est quoi cette croix rouge ?

159
00:11:11,340 --> 00:11:12,170
Ouais.

160
00:11:13,030 --> 00:11:15,660
C'est ça le problème, sa tunique.

161
00:11:15,660 --> 00:11:17,430
Cela n'a aucun sens.

162
00:11:17,430 --> 00:11:19,990
C'est les Templiers.

163
00:11:19,990 --> 00:11:21,610
Je n'ai jamais vu de chevaliers
Templier ouest

164
00:11:21,610 --> 00:11:23,760
du continent européen.

165
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
Que fait-il ici ?

166
00:11:29,820 --> 00:11:34,040
Tu sais,
la fête de Noël du MTA a lieu ce soir.

167
00:11:34,040 --> 00:11:36,940
Je refuse de célébrer une fête
conçu par l'église

168
00:11:36,940 --> 00:11:39,690
et Madison Avenue pour le
intention expresse de faire

169
00:11:39,690 --> 00:11:43,210
les célibataires se sentent mal
leurs choix de vie.

170
00:11:43,210 --> 00:11:45,350
Eh bien, je me demandais,

171
00:11:45,350 --> 00:11:49,210
si tu ne penses pas que je le suis
hors de propos pour demander,

172
00:11:49,210 --> 00:11:50,470
que dirais-tu de vérifier, tu sais,

173
00:11:50,470 --> 00:11:53,140
boire du lait de poule, ouvrir des cadeaux ?

174
00:11:53,140 --> 00:11:57,990
Tu n'es pas hors de propos,
et merci d'avoir demandé, mais euh,

175
00:11:57,990 --> 00:12:00,740
J'ai reçu tous mes cadeaux ici.

176
00:12:11,830 --> 00:12:12,750
Hé, doc.

177
00:12:14,630 --> 00:12:16,470
Joyeux noël.

178
00:12:16,470 --> 00:12:18,970
Joyeux Noël à toi aussi.

179
00:12:27,450 --> 00:12:29,870
Hé, joyeux Noël, Tony !

180
00:12:31,790 --> 00:12:33,540
Je te le dirai plus tard, mon pote.

181
00:12:44,990 --> 00:12:48,340
La tunique est en double tissage
Coupe sarde,

182
00:12:48,340 --> 00:12:50,670
orné d'une croix rouge.

183
00:13:10,010 --> 00:13:11,840
Un talisman, ou une amulette,

184
00:13:14,160 --> 00:13:16,740
est inscrit avec l'écriture Ogham.

185
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
Certainement celtique.

186
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Intéressant.

187
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
La partie postérieure est recouverte de cire.

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,410
C'est peut-être creux.

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,960
Ok, Père Noël, que ça soit un peu,

190
00:13:46,070 --> 00:13:49,240
une énorme carrière
découverte archéologique.

191
00:13:50,280 --> 00:13:51,110
D'accord?

192
00:13:54,010 --> 00:13:54,840
Voilà.

193
00:14:47,010 --> 00:14:48,570
Templier.

194
00:14:48,570 --> 00:14:50,690
Vous avez échoué.

195
00:14:57,700 --> 00:15:00,450
Ne le regarde pas dans les yeux !

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,410
(Marmonne une langue étrangère)

197
00:15:59,450 --> 00:16:03,280
(Marmonne une langue étrangère)

198
00:16:14,460 --> 00:16:16,020
Hé, hé !

199
00:16:16,020 --> 00:16:16,850
Attendez.

200
00:16:18,170 --> 00:16:20,920
Tu ne peux pas prendre ça, c'est à moi.

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,700
Qui es-tu et que veux-tu ?

202
00:16:28,950 --> 00:16:29,780
Merde.

203
00:16:39,770 --> 00:16:40,600
Hé!

204
00:16:41,660 --> 00:16:44,670
Tout ce qu'on trouve dans cette tombe est
la propriété du Musée Mohawk

205
00:16:44,670 --> 00:16:47,970
de New York et toi non
tu veux nous embêter.

206
00:16:47,970 --> 00:16:51,170
Aïe.

207
00:16:51,170 --> 00:16:52,010
Fais-moi confiance.

208
00:16:53,450 --> 00:16:54,710
Hé.

209
00:16:54,710 --> 00:16:55,550
Attendez!

210
00:16:56,580 --> 00:16:58,900
Où est tout le monde ?

211
00:16:58,900 --> 00:16:59,740
Regarder.

212
00:17:01,170 --> 00:17:04,340
Vous avez...

213
00:17:07,110 --> 00:17:11,370
Oubliez la clé et
tout ce qui s'est passé ici.

214
00:17:11,370 --> 00:17:13,120
Continuez votre vie.

215
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
Cette clé est ma vie.

216
00:18:14,860 --> 00:18:16,020
Hé, monsieur !

217
00:18:17,720 --> 00:18:20,470
Que faites-vous là, monsieur ?

218
00:18:31,670 --> 00:18:32,510
Monsieur!

219
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
Hé, monsieur.

220
00:18:45,520 --> 00:18:48,450
Depuis que je suis enfant,
Je rêvais d'être

221
00:18:48,450 --> 00:18:51,150
le plus grand archéologue de
le monde.

222
00:18:51,150 --> 00:18:53,760
Tu ne prendrais pas ça
loin de moi, tu veux ?

223
00:18:53,760 --> 00:18:55,180
L'orgueil est un péché.

224
00:18:56,620 --> 00:18:59,240
Écoute, ce squelette
a été scellé là-dedans

225
00:18:59,240 --> 00:19:01,220
depuis près de 1 500 ans.

226
00:19:01,220 --> 00:19:03,460
Même avant Colomb,
avant les Vikings.

227
00:19:03,460 --> 00:19:06,260
Le premier homme blanc à avoir jamais
mettre les pieds dans le nouveau monde.

228
00:19:06,260 --> 00:19:09,220
Pensez à ce que cela signifie,
les questions qu'il soulève.

229
00:19:09,220 --> 00:19:13,300
Il est préférable de laisser certaines questions sans réponse.

230
00:19:13,300 --> 00:19:17,430
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

231
00:19:17,430 --> 00:19:19,040
Quelqu'un!

232
00:19:19,040 --> 00:19:20,530
Aide!

233
00:19:36,490 --> 00:19:39,150
Écoute, je t'apprécie
me sauver la vie là-bas.

234
00:19:39,150 --> 00:19:41,990
Ce type était un maniaque.
mais j'ai vraiment besoin de savoir

235
00:19:41,990 --> 00:19:44,740
qu'est-ce que tu vas faire avec cette clé.

236
00:19:44,740 --> 00:19:46,010
Où vas-tu?

237
00:19:46,010 --> 00:19:48,400
J'ai besoin d'une voiture.

238
00:19:48,400 --> 00:19:51,260
Quoi, tu vas voler une voiture ?

239
00:19:51,260 --> 00:19:53,210
J'en ai un sur le site.

240
00:19:53,210 --> 00:19:55,180
Je te conduirai où que tu sois
je veux y aller

241
00:19:55,180 --> 00:19:56,790
en échange de cette clé.
Chut.

242
00:19:56,790 --> 00:20:00,120
Allez!

243
00:20:11,990 --> 00:20:15,820
(Langue étrangère)

244
00:20:18,050 --> 00:20:21,880
(Langue étrangère)

245
00:20:29,520 --> 00:20:30,460
Dante !

246
00:20:30,460 --> 00:20:32,050
Ne le regarde pas dans les yeux !

247
00:20:32,050 --> 00:20:32,890
Karène !

248
00:20:36,970 --> 00:20:37,810
S'il te plaît!

249
00:20:39,000 --> 00:20:40,410
Ne me laisse pas mourir.

250
00:20:58,640 --> 00:21:01,580
(Langue étrangère)

251
00:21:55,470 --> 00:21:57,380
(Langue étrangère)

252
00:21:57,380 --> 00:21:59,390
Calmez-vous, monsieur, calmez-vous !

253
00:21:59,390 --> 00:22:01,220
(Langue étrangère)

254
00:22:01,220 --> 00:22:02,330
Hé, hé !

255
00:22:02,330 --> 00:22:03,600
Et l'anglais ?

256
00:22:03,600 --> 00:22:05,990
C'est l'Amérique, ou peut-être
Je devrais appeler l'INS

257
00:22:05,990 --> 00:22:09,820
et trouve un traducteur,
si tu vois ce que je veux dire.

258
00:22:11,300 --> 00:22:14,340
Appelez des renforts et couvrez les sorties.

259
00:22:32,610 --> 00:22:36,770
Probablement une sorte de balade,
une autre initiation de gang.

260
00:23:21,930 --> 00:23:24,370
Je ne vais pas te faire de mal.

261
00:23:24,370 --> 00:23:25,720
Donne-moi juste la clé.

262
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
Vous avez tué Dante.

263
00:23:27,200 --> 00:23:28,770
Quel genre de monstre es-tu ?

264
00:23:28,770 --> 00:23:30,750
Vous avez tué mon ami.

265
00:23:30,750 --> 00:23:32,350
Ce n'était pas ton ami.

266
00:23:32,350 --> 00:23:35,450
Le mal en lui voulait
cette clé.

267
00:23:35,450 --> 00:23:37,370
S'il vous plaît, donnez-moi la clé.

268
00:23:38,800 --> 00:23:42,940
Faites un autre mouvement et vous
je ne reverrai plus jamais cette clé.

269
00:23:42,940 --> 00:23:47,810
Alors dis-moi, sans même faire
le moindre mouvement vers moi,

270
00:23:47,810 --> 00:23:50,810
qu'est-ce qu'il y a de si important à propos de
cette clé ?

271
00:23:51,770 --> 00:23:54,150
La clé ouvre une porte.

272
00:23:54,150 --> 00:23:55,730
Une porte vers une prison.

273
00:23:56,800 --> 00:23:57,630
Ne le faites pas!

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
La chose est une relique.

275
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
Tout prisonnier en attente
ce serait déjà de la poussière.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,190
Pas ce prisonnier.

277
00:24:08,040 --> 00:24:10,890
Il est immortel.

278
00:24:10,890 --> 00:24:11,950
Tu es fou.

279
00:24:11,950 --> 00:24:15,230
Sa liberté signifiera
la fin de tout.

280
00:24:15,230 --> 00:24:16,150
Armageddon.

281
00:24:16,990 --> 00:24:18,500
La fin du monde.

282
00:24:18,500 --> 00:24:21,870
Merci pour le conseil, alors il est
payé des impôts cette année.

283
00:24:21,870 --> 00:24:25,570
Je ne vous en veux pas de ne pas y croire.

284
00:24:25,570 --> 00:24:28,070
Autrefois, j'étais comme toi.
Arrêtez ça !

285
00:24:34,890 --> 00:24:35,940
Oh, Dieu merci, tu es là.

286
00:25:01,550 --> 00:25:02,380
Non!

287
00:25:04,000 --> 00:25:06,330
Qu'allons-nous faire ?
Cacher.

288
00:25:17,480 --> 00:25:20,730
Je me sens charitable ce soir.

289
00:25:21,850 --> 00:25:24,720
Alors je vais vous faire une offre,

290
00:25:24,720 --> 00:25:26,130
oh chevalier déchu.

291
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
Vos vies pour la clé.

292
00:25:32,230 --> 00:25:34,810
Viens maintenant, mon vaillant adversaire !

293
00:25:36,600 --> 00:25:40,350
Tu sais sûrement que ton âme est
déjà forfait.

294
00:25:41,680 --> 00:25:43,150
Vous et vos parents Templiers

295
00:25:43,150 --> 00:25:46,480
avez cassé vos quatre
vœux pieux.

296
00:25:50,790 --> 00:25:54,740
C'est une belle femme,
oh Chevalier du Christ.

297
00:25:54,740 --> 00:25:58,910
Ne vous tente-t-elle pas ?

298
00:26:00,180 --> 00:26:01,590
Pauvreté.

299
00:26:01,590 --> 00:26:03,250
Ne me fais pas rire.

300
00:26:04,900 --> 00:26:08,310
Votre commande prospère pendant
les enfants meurent de faim.

301
00:26:09,770 --> 00:26:10,600
Obéissance.

302
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Vos ancêtres ont échoué
il y a longtemps,

303
00:26:14,200 --> 00:26:18,370
quand ils ont refusé de pondre
baissez les bras et dissolvez-vous.

304
00:26:22,060 --> 00:26:25,060
Enfin, protection des pèlerins.

305
00:26:28,110 --> 00:26:31,020
Dis-moi, combien de tes innocents

306
00:26:32,220 --> 00:26:35,300
êtes-vous mort de vos mains ce soir ?

307
00:26:40,180 --> 00:26:41,010
Cette fois,

308
00:26:42,620 --> 00:26:44,200
il n'y a pas d'échappatoire.

309
00:26:51,360 --> 00:26:52,700
Demander une sauvegarde, dans le cas de..

310
00:27:08,690 --> 00:27:12,690
(Langue étrangère)

311
00:27:16,510 --> 00:27:18,060
Cher Dieu.

312
00:27:18,060 --> 00:27:20,390
S'il vous plaît, que ce soit la dernière.

313
00:27:31,360 --> 00:27:33,530
De quoi s’agissait-il ?

314
00:27:35,980 --> 00:27:39,820
Pourquoi a-t-elle continué à appeler
vous êtes chevalier et templier ?

315
00:27:39,820 --> 00:27:41,190
Hein?

316
00:27:41,190 --> 00:27:42,880
Regardez, regardez.

317
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
Nous devons y retourner.

318
00:27:44,240 --> 00:27:48,410
Non, nous devons expliquer ça
il se passe quelque chose de bizarre.

319
00:27:49,310 --> 00:27:50,600
Et tu t'attends à ce que quiconque croie

320
00:27:50,600 --> 00:27:53,180
tous ces gens sont possédés ?

321
00:27:57,940 --> 00:27:59,120
C'est génial.

322
00:27:59,120 --> 00:28:00,370
Je suis un fugitif.

323
00:28:04,550 --> 00:28:06,140
Que fais-tu?

324
00:28:09,370 --> 00:28:10,940
Je dois me rendre à l'aéroport et
prends cette clé

325
00:28:10,940 --> 00:28:12,590
de retour à sa place.

326
00:28:14,370 --> 00:28:16,040
Oh mon Dieu.

327
00:28:21,110 --> 00:28:22,270
Au centre de toutes les unités.

328
00:28:22,270 --> 00:28:25,520
Nous avons un officier là-bas
la région.

329
00:28:36,940 --> 00:28:38,680
Comment vas-tu faire ça ?

330
00:28:38,680 --> 00:28:40,860
Tu es un tueur de flic.

331
00:28:40,860 --> 00:28:44,570
Chaque aéroport et gare
et accoster dans cette ville

332
00:28:44,570 --> 00:28:47,310
avec une interprétation d'artiste
de ton joli visage.

333
00:28:47,310 --> 00:28:49,560
Ils vous chercheront.

334
00:28:50,670 --> 00:28:52,510
Alors je dois le cacher,

335
00:28:53,890 --> 00:28:55,280
où il ne peut pas le trouver.

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,120
Regarder.

337
00:28:56,970 --> 00:29:01,460
Je suis à la hauteur de mes oreilles là-dedans
merde, je suis impliqué maintenant.

338
00:29:01,460 --> 00:29:04,300
Alors dis-moi de quoi il s'agit.

339
00:29:10,500 --> 00:29:13,760
Le fils de l'homme doit être délivré
entre les mains des pécheurs

340
00:29:13,760 --> 00:29:17,680
hommes et soyez crucifiés et ainsi de suite
le troisième jour, ressuscitez.

341
00:29:17,680 --> 00:29:20,790
Selon le Credo de Nicée,
notre seigneur Jésus Christ

342
00:29:20,790 --> 00:29:23,630
est resté au pays de
les morts depuis trois jours

343
00:29:23,630 --> 00:29:25,830
suite à sa crucifixion.

344
00:29:25,830 --> 00:29:28,600
Pendant ce temps-là,
il a cherché son frère,

345
00:29:28,600 --> 00:29:29,820
L'autre fils de Dieu.

346
00:29:30,880 --> 00:29:33,470
Ouais, l'Antéchrist, non ?

347
00:29:34,600 --> 00:29:36,090
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de ça ?

348
00:29:36,090 --> 00:29:40,240
C'était dans la Bible et dans le
Nicée Credo jusqu'en 1966

349
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
quand le Vatican avait effacé toute mention

350
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
de Satan à partir des textes sacrés.

351
00:29:44,400 --> 00:29:47,670
Mais effacer un nom oui
pas détruire une entité.

352
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Entité?

353
00:29:50,210 --> 00:29:53,550
Donc tu parles d'un
quatrième divinité ?

354
00:29:54,790 --> 00:29:57,130
Ok, voyons voir, Père, Fils,

355
00:29:58,650 --> 00:30:01,180
Saint-Esprit, et qui exactement ?

356
00:30:01,180 --> 00:30:03,860
Car beaucoup de trompeurs sont
entré dans le monde

357
00:30:03,860 --> 00:30:07,400
qui n'avoue pas que Jésus
Christ est venu dans la chair.

358
00:30:07,400 --> 00:30:09,970
L'Antéchrist s'appelle
le grand trompeur,

359
00:30:09,970 --> 00:30:12,500
parce qu'il obscurcit l'esprit des hommes.

360
00:30:12,500 --> 00:30:13,550
Le ventigo.

361
00:30:13,550 --> 00:30:16,230
Il est connu sous plusieurs noms.

362
00:30:16,230 --> 00:30:19,100
Notre sauveur a essayé de raisonner
avec le malin,

363
00:30:19,100 --> 00:30:21,030
mais il ne voulait rien entendre.

364
00:30:21,030 --> 00:30:24,060
L'humanité est son ennemie,
déteste son arme.

365
00:30:24,060 --> 00:30:25,650
Il ne céderait pas.

366
00:30:27,270 --> 00:30:29,340
Alors, Jésus l'a piégé ?

367
00:30:29,340 --> 00:30:32,790
Et j'ai vu un ange descendre
du ciel ayant le

368
00:30:32,790 --> 00:30:36,330
clé de l'abîme et
une grande chaîne à la main.

369
00:30:36,330 --> 00:30:39,090
Tu me dis que cette clé

370
00:30:39,090 --> 00:30:41,840
est la clé de l'abîme ?

371
00:30:43,180 --> 00:30:45,270
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?

372
00:30:46,640 --> 00:30:48,210
Nous perdons du temps.

373
00:30:48,210 --> 00:30:50,150
Il nous trouvera.

374
00:30:50,150 --> 00:30:52,600
Je dois me rendre au monastère.

375
00:30:52,600 --> 00:30:54,910
Hé, un monastère ?

376
00:30:54,910 --> 00:30:57,120
Avec la clé de l'abîme ?

377
00:30:57,120 --> 00:30:58,320
Oui.

378
00:30:58,320 --> 00:31:00,780
Au-dessus de la fosse, un monastère fut construit.

379
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
Le plus ancien plus grand monastère
dans la chrétienté.

380
00:31:03,570 --> 00:31:05,980
Dans la vallée du Gidav,

381
00:31:05,980 --> 00:31:07,420
à Jérusalem.

382
00:31:07,420 --> 00:31:10,340
Et ce monastère vous a envoyé ici ?

383
00:31:12,040 --> 00:31:13,370
Tu es prêtre ?

384
00:31:16,690 --> 00:31:19,440
Eh bien, alors est-ce que je t'appelle Père ?

385
00:31:20,300 --> 00:31:21,140
Non.

386
00:31:22,790 --> 00:31:24,840
Je m'appelle Lucas.

387
00:31:24,840 --> 00:31:25,670
D'accord.

388
00:31:27,040 --> 00:31:28,090
Hé, attends.

389
00:31:28,090 --> 00:31:28,930
Attendez-moi.

390
00:31:28,930 --> 00:31:32,060
Hé, ravi de te rencontrer, Lukas,
Je m'appelle Karen.

391
00:31:53,920 --> 00:31:57,530
Qu'est-il arrivé à la paix
sur terre, la bonne volonté de l'homme ?

392
00:31:57,530 --> 00:31:59,430
Tu n'as pas entendu parler de ça, Roseberry ?

393
00:31:59,430 --> 00:32:01,430
Dieu a émis un avertissement.

394
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
Des témoins ?

395
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
Ouais, un de nos gars et un répartiteur.

396
00:32:07,440 --> 00:32:09,330
Nous saurons ce qu'il a vu dès
comme l'a fait le traducteur

397
00:32:09,330 --> 00:32:13,030
avec lui, mais l'uniforme dit
c'était un homme et une femme,

398
00:32:13,030 --> 00:32:14,610
et ce n'est pas tout.

399
00:32:18,010 --> 00:32:19,880
À qui appartient le tueur ?

400
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Ce n'est pas celui du Père Noël.

401
00:32:22,160 --> 00:32:24,650
Vous voyez ces pointes ici ?

402
00:32:24,650 --> 00:32:27,640
Les deux victimes avaient des trous
l'arrière de leur tête.

403
00:32:27,640 --> 00:32:30,020
Mêmes trous que le raide que nous avons trouvé
dans les nouveaux tunnels du métro

404
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
il y a une heure.

405
00:32:32,040 --> 00:32:36,820
C'est là qu'ils ont trouvé ça
une ancienne crypte funéraire ?

406
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Bien.

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,470
Exécutez une vérification des empreintes digitales sur
le gant,

408
00:32:40,470 --> 00:32:43,930
et prends contact avec ça
professeur à Columbia,

409
00:32:43,930 --> 00:32:46,970
Schulman, Shulkin, Shulkin.

410
00:32:46,970 --> 00:32:51,140
Dis-lui de me rencontrer au
fouille du métro, dès que possible, d'accord ?

411
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Monsieur le Détective !

412
00:32:53,640 --> 00:32:54,970
Monsieur le Détective !

413
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
Désolé pour ça, lieutenant.

414
00:32:57,770 --> 00:33:00,640
Désolé pour ça, lieutenant,
le pauvre gars est hystérique.

415
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
Il pense (Langue étrangère)
l'a attaqué.

416
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
(Langue étrangère)

417
00:33:04,080 --> 00:33:05,050
Quaso quoi ?

418
00:33:05,050 --> 00:33:06,890
C'est le nom aztèque du diable.

419
00:33:06,890 --> 00:33:09,170
(Langue étrangère)

420
00:33:09,170 --> 00:33:11,740
Whoa whoa whoa, quoi ?

421
00:33:11,740 --> 00:33:13,620
Que dit-il ?

422
00:33:13,620 --> 00:33:14,720
Des trucs fous.

423
00:33:14,720 --> 00:33:18,550
(Langue étrangère)

424
00:33:24,740 --> 00:33:25,570
Quoi ?

425
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Sa grand-mère lui disait

426
00:33:26,570 --> 00:33:29,110
comment le diable change
forme pour tromper les gens.

427
00:33:29,110 --> 00:33:33,370
Il dit que le diable était là
aujourd'hui, il l'a regardé dans les yeux,

428
00:33:33,370 --> 00:33:36,040
et il a vu la fin du monde.

429
00:33:38,650 --> 00:33:42,770
Emmenez-le à l'hôpital,
assurez-vous qu'il va bien.

430
00:33:42,770 --> 00:33:45,000
(Langue étrangère)

431
00:33:45,000 --> 00:33:46,250
Tout ira bien.

432
00:33:50,220 --> 00:33:53,420
Cette ville continue de recevoir
plus bizarre chaque année.

433
00:33:59,890 --> 00:34:01,140
Jésus-Christ.

434
00:34:10,170 --> 00:34:12,440
De beaux mouvements, c'est ça
les trucs qu'ils t'apprennent

435
00:34:12,440 --> 00:34:14,770
à l'école du séminaire de nos jours ?

436
00:34:15,750 --> 00:34:16,590
Lucas.

437
00:34:17,580 --> 00:34:20,970
Si cette clé est le seul moyen pour
l'Antéchrist peut être libéré,

438
00:34:20,970 --> 00:34:23,010
que se passe-t-il si nous le détruisons ?

439
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
Le malin a aussi des pouvoirs.

440
00:34:25,450 --> 00:34:28,870
La clé ne peut pas être détruite,
mais il peut être caché.

441
00:34:28,870 --> 00:34:30,660
L'Antéchrist l'avait prédit
serait gratuit

442
00:34:30,660 --> 00:34:32,970
à la fin du premier millénaire,

443
00:34:32,970 --> 00:34:35,890
quand 1 000 ans devraient s'accomplir

444
00:34:35,890 --> 00:34:38,890
et après cela, il doit
(marmonne) la saison.

445
00:34:38,890 --> 00:34:42,810
Pour éviter cela, le Christ a confié
la clé de notre commande.

446
00:34:42,810 --> 00:34:46,050
Ainsi, la clé a voyagé de Jérusalem à

447
00:34:46,050 --> 00:34:48,280
le centre-ville de New York.

448
00:34:48,280 --> 00:34:51,780
Nous avons gardé la clé du
serviteur depuis près de 2 000 ans.

449
00:34:51,780 --> 00:34:54,540
Mais maintenant le millénaire
approche à nouveau.

450
00:34:54,540 --> 00:34:58,700
La clé a été déplacée plusieurs fois
fois par de nombreuses âmes courageuses.

451
00:35:01,510 --> 00:35:05,430
La légende nous dit de craindre le
des millénaires comme tournants,

452
00:35:05,430 --> 00:35:08,760
mais le serviteur, ou windigo,
ne se repose jamais.

453
00:35:09,750 --> 00:35:14,110
Il est plus actif quand la foi
en Dieu, c'est ce qui manque le plus.

454
00:35:14,110 --> 00:35:17,410
Alors tu dis ça, ce serviteur,

455
00:35:17,410 --> 00:35:21,790
c'est ce qui possédait ces gens,
les a fait nous attaquer ?

456
00:35:21,790 --> 00:35:25,280
Un ancien démon,
l'Antéchrist est familier.

457
00:35:25,280 --> 00:35:26,970
Cela entre par les yeux,

458
00:35:26,970 --> 00:35:29,790
puise dans une partie ancienne du cerveau.

459
00:35:29,790 --> 00:35:31,520
Et ces créatures ne le sont pas
vraiment vivant,

460
00:35:31,520 --> 00:35:33,350
ce ne sont que des marionnettes contrôlées

461
00:35:33,350 --> 00:35:36,250
par cette petite partie du cerveau.

462
00:35:36,250 --> 00:35:39,900
C'est pourquoi le one shot
à la tête a tué le flic.

463
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
Mais le serviteur est mort maintenant, n'est-ce pas ?

464
00:35:41,900 --> 00:35:43,110
Faux.

465
00:35:43,110 --> 00:35:46,590
Détruire uniquement le cerveau
ralentit le serviteur,

466
00:35:46,590 --> 00:35:50,610
l'oblige à trouver un autre hôte,
une autre victime innocente.

467
00:35:50,610 --> 00:35:54,370
Le serviteur ne peut jamais être tué,
ça ne se reposera jamais,

468
00:35:54,370 --> 00:35:56,450
jusqu'à ce que son maître soit libre.

469
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
Je l'ai.

470
00:36:01,230 --> 00:36:03,880
Cette chose, ce serviteur,

471
00:36:03,880 --> 00:36:05,790
utilise des corps humains, non ?

472
00:36:05,790 --> 00:36:09,400
Je veux dire, sans corps vivant,
c'est impuissant, non ?

473
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
Oui.

474
00:36:10,480 --> 00:36:12,430
Et si on cachait la clé

475
00:36:12,430 --> 00:36:15,230
où aucun être humain ne pourrait
jamais y arriver ?

476
00:36:15,230 --> 00:36:16,070
Vivant.

477
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
Où?

478
00:36:20,950 --> 00:36:22,110
Pas si vite.

479
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
Que diriez-vous de faire un petit troc ?

480
00:36:28,420 --> 00:36:30,260
Je veux un accord exclusif pour
écrire sur

481
00:36:30,260 --> 00:36:32,430
l'historique de votre commande.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
Impossible.

483
00:36:35,380 --> 00:36:38,160
Nous sommes restés dans l'ombre
depuis deux millénaires.

484
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
Lucas, Lucas, Lucas.

485
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
Tout le but de votre
existence de l'ordre

486
00:36:42,760 --> 00:36:45,480
est de garder cette clé loin de
le serviteur.

487
00:36:45,480 --> 00:36:49,650
Si mon plan fonctionne, vous le serez tous
pouvoir prendre de longues vacances.

488
00:36:50,710 --> 00:36:54,880
Avons-nous un accord ?

489
00:37:18,940 --> 00:37:19,780
Joe !

490
00:37:21,200 --> 00:37:22,770
Que se passe-t-il ici ?

491
00:37:22,770 --> 00:37:24,700
Cela ressemble à la Troisième Guerre mondiale.

492
00:37:24,700 --> 00:37:28,200
Oui, joyeux Noël à toi aussi.

493
00:37:37,430 --> 00:37:39,930
Je le jure devant Dieu,
J'arrivais et je cherchais,

494
00:37:39,930 --> 00:37:42,430
et il dit juste, oh merci, Dan.

495
00:37:47,260 --> 00:37:48,090
Hé!

496
00:37:50,180 --> 00:37:51,410
Qu'est-ce que tu fais là ?

497
00:37:51,410 --> 00:37:53,790
Euh, je cherche mes clés.

498
00:37:53,790 --> 00:37:54,700
Je les ai trouvés.

499
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
Hé!
Ne la laissez pas prendre la voiture !

500
00:38:10,520 --> 00:38:12,300
Garçon, je vais te le dire.

501
00:38:12,300 --> 00:38:14,590
J'ai eu de mauvais premiers rendez-vous,

502
00:38:14,590 --> 00:38:17,000
mais tu gagnes vraiment l'Oscar.

503
00:38:17,940 --> 00:38:21,460
Pour la dernière fois,
où allons-nous ?

504
00:38:21,460 --> 00:38:22,290
Tu vois?

505
00:38:23,500 --> 00:38:27,390
C'est irritant quand les gens
je ne te répondrai pas, n'est-ce pas ?

506
00:38:27,390 --> 00:38:30,800
J'espère que nous avons appris un peu
leçon ici.

507
00:38:32,950 --> 00:38:33,780
D'accord.

508
00:38:34,830 --> 00:38:37,700
Quand j'étais enfant, j'ai grandi
sur une réserve Mohawk

509
00:38:37,700 --> 00:38:40,870
à quelques kilomètres au nord de Malone.

510
00:38:40,870 --> 00:38:43,560
Il y a quelques années, ils ont commencé
dumping, le gouvernement,

511
00:38:43,560 --> 00:38:47,520
c'est-à-dire qu'il a commencé à déverser des produits toxiques
déchets dans une ancienne carrière.

512
00:38:47,520 --> 00:38:50,780
C'est un endroit parfait, il n'y a personne.

513
00:38:50,780 --> 00:38:51,860
Juste des Indiens.

514
00:38:53,710 --> 00:38:55,130
Puis ils ont eu la brillante idée
ajouter

515
00:38:55,130 --> 00:38:58,060
déchets radioactifs au mélange.

516
00:38:58,060 --> 00:39:01,990
Puis ça a continué, ils pourraient
s'annulent.

517
00:39:01,990 --> 00:39:05,190
Pourrait pourrir un homme jusqu'aux os
en quelques secondes.

518
00:39:05,190 --> 00:39:07,300
Déposez la clé là-dedans et
le serviteur devrait

519
00:39:07,300 --> 00:39:09,550
posséder Superman pour l'obtenir.

520
00:39:10,400 --> 00:39:11,790
Eh bien, comment y arriver ?

521
00:39:11,790 --> 00:39:14,670
Eh bien, le contremaître a appelé
Michael Ours.

522
00:39:14,670 --> 00:39:16,930
Le chaman de notre tribu.

523
00:39:16,930 --> 00:39:18,940
Mon grand-père.

524
00:39:18,940 --> 00:39:20,420
C'est un plan simple.

525
00:39:20,420 --> 00:39:23,980
Il nous laisse entrer, tu laisses tomber
la clé dans la boue,

526
00:39:23,980 --> 00:39:26,060
et j'écris un livre à succès

527
00:39:26,060 --> 00:39:29,050
sur l'histoire des Templiers.

528
00:39:29,050 --> 00:39:31,220
Une vaine ambition.

529
00:39:31,220 --> 00:39:33,130
La vanité est un péché.

530
00:40:10,550 --> 00:40:11,800
Oui?
Grand-père ?

531
00:40:12,820 --> 00:40:13,660
Karène.

532
00:40:15,150 --> 00:40:17,780
Désolé de t'appeler si tôt,

533
00:40:17,780 --> 00:40:20,550
mais c'est une question de vie ou de mort.

534
00:40:20,550 --> 00:40:22,590
Et je veux dire cela littéralement.

535
00:40:22,590 --> 00:40:25,080
Je dois l'emmener au
site de stockage.

536
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
J'ai fait un rêve, Karen.

537
00:40:28,070 --> 00:40:30,630
J'ai vu le Windigo.

538
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
Il parcourt la terre.

539
00:40:33,370 --> 00:40:35,560
Il connaît ton visage.

540
00:40:35,560 --> 00:40:36,400
Oui.

541
00:40:37,240 --> 00:40:38,070
Il le fait.

542
00:40:39,540 --> 00:40:41,490
Tu avais raison, grand-père.

543
00:40:41,490 --> 00:40:44,470
À propos de tout ce que tu as essayé
pour m'apprendre quand j'étais enfant.

544
00:40:44,470 --> 00:40:46,970
A propos des bons et des mauvais esprits,

545
00:40:46,970 --> 00:40:50,560
et sur la façon dont ils marchent
la terre parmi nous.

546
00:40:51,610 --> 00:40:53,530
J'aurais dû écouter.

547
00:40:54,740 --> 00:40:58,290
Le temps n'a pas de sens, mon enfant,

548
00:40:58,290 --> 00:41:00,790
tant que nous pouvons encore apprendre.

549
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
Vas-tu nous aider ?

550
00:41:04,480 --> 00:41:05,570
Oui, Karen.

551
00:41:06,490 --> 00:41:07,490
Merci.

552
00:41:08,690 --> 00:41:09,610
Je t'aime.

553
00:41:10,680 --> 00:41:13,180
Nous y serons dans quelques heures.

554
00:41:27,640 --> 00:41:29,390
Tout est prêt, il le fera.

555
00:41:43,310 --> 00:41:44,140
Saint.

556
00:41:46,360 --> 00:41:50,000
La découverte archéologique du siècle.

557
00:41:50,000 --> 00:41:51,660
Détruit.

558
00:41:51,660 --> 00:41:54,560
Ouais, ça me brise le cœur.

559
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
Donc tu as une idée de quoi
s'est-il passé ici ?

560
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
On ne sait pas quand
Karen Goodleaf est impliquée.

561
00:41:59,760 --> 00:42:00,970
Pourquoi?

562
00:42:00,970 --> 00:42:03,220
Vous connaissez cet archéologue ?

563
00:42:04,100 --> 00:42:06,470
Elle a une réputation
pour comportement violent.

564
00:42:06,470 --> 00:42:08,640
Que veux-tu dire?

565
00:42:08,640 --> 00:42:11,330
Elle était une de mes élèves.

566
00:42:11,330 --> 00:42:15,500
Les Amérindiens développent un grand
cas d'éclat sur l'épaule et

567
00:42:16,540 --> 00:42:19,610
ruine peut-être très
carrière prometteuse.

568
00:42:19,610 --> 00:42:22,690
Hé, doc, regardez ça.

569
00:42:32,460 --> 00:42:33,540
Impossible.

570
00:42:35,450 --> 00:42:36,950
Un talisman celtique.

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
Cela devait lui appartenir.

572
00:42:42,520 --> 00:42:44,510
Qu’y a-t-il de si important là-dedans ?

573
00:42:44,510 --> 00:42:46,440
Parce que comme ce squelette,

574
00:42:46,440 --> 00:42:50,660
c'est autre chose que
ne devrait pas être ici.

575
00:42:50,660 --> 00:42:51,490
Quoi?

576
00:42:52,750 --> 00:42:54,410
Vous voyez ça, inspecteur ?

577
00:42:58,640 --> 00:43:02,060
C'est le symbole du
Nuits templières.

578
00:43:03,390 --> 00:43:06,260
Ils ressemblent à quelque chose
chevaliers de Colomb ?

579
00:43:06,260 --> 00:43:07,090
À peine.

580
00:43:08,360 --> 00:43:10,930
Les Templiers étaient des moines guerriers
formé au Moyen Âge

581
00:43:10,930 --> 00:43:15,260
pour protéger les pèlerins voyageant
en Terre Sainte.

582
00:43:15,260 --> 00:43:18,020
Il existe cependant des théories
suggérant les chevaliers

583
00:43:18,020 --> 00:43:22,020
ont été fondés bien plus tôt
par saint Pierre, en effet,

584
00:43:24,280 --> 00:43:27,540
être les gardiens des saintes reliques.

585
00:43:27,540 --> 00:43:32,490
Bien entendu, cette théorie a
cela n'a jamais été prouvé, mais,

586
00:43:32,490 --> 00:43:35,240
cette tombe suggérerait que, euh,

587
00:43:36,410 --> 00:43:40,570
les Templiers existaient jusqu'à présent
remonte au VIe siècle après JC.

588
00:43:43,890 --> 00:43:46,640
Et qu'ils ont découvert l'Amérique.

589
00:43:48,930 --> 00:43:49,770
Lourd.

590
00:43:52,330 --> 00:43:56,300
Assez lourd pour motiver quatre meurtres ?

591
00:43:56,300 --> 00:43:59,580
Détective, vous avez mentionné
que le tueur utilisait

592
00:43:59,580 --> 00:44:00,830
un gant à pointes ?

593
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
Ouais, pourquoi ?

594
00:44:03,720 --> 00:44:07,890
Les gants à pointes étaient les
L'arme de prédilection des Templiers.

595
00:44:08,840 --> 00:44:12,370
Ces Templiers, doc,
sont-ils toujours là ?

596
00:44:12,370 --> 00:44:13,620
Aucune chance.

597
00:44:14,810 --> 00:44:18,980
Ils ont tous été tués par un
le fou roi de France Philippe IV,

598
00:44:20,620 --> 00:44:24,250
et ils se sont alors éloignés de
leur vœu initial de pauvreté

599
00:44:24,250 --> 00:44:28,720
et étaient les plus grands
prêteurs d’argent dans la chrétienté.

600
00:44:28,720 --> 00:44:32,410
Ils se sont affrontés avec King
Philippe et le pape Clément VI.

601
00:44:32,410 --> 00:44:35,660
Alors le pape et le
King les fit dissoudre,

602
00:44:35,660 --> 00:44:40,400
pris tout leur argent et
les brûla sur le bûcher.

603
00:44:40,400 --> 00:44:41,230
Alors qu'est-ce que tu dis,

604
00:44:41,230 --> 00:44:43,180
ce type est un passionné d'histoire ou quoi ?

605
00:44:43,180 --> 00:44:47,350
Ce que je dis, c'est que votre
Le suspect est un aspirant Templier.

606
00:44:49,840 --> 00:44:52,900
Vous voulez dire un tueur de type secte Manson ?

607
00:44:52,900 --> 00:44:54,240
Je ne serais pas surpris.

608
00:44:54,240 --> 00:44:56,770
C'est après tout la fin de
le millénaire,

609
00:44:56,770 --> 00:44:59,260
traditionnellement quand frange
les groupes et les fous prédisent

610
00:44:59,260 --> 00:45:01,860
le monde finira.

611
00:45:01,860 --> 00:45:04,240
Nous effectuons une empreinte digitale
vérifiez sur le gant.

612
00:45:04,240 --> 00:45:05,940
Je devrais avoir les résultats dans une heure.

613
00:45:05,940 --> 00:45:07,060
Droite.

614
00:45:07,060 --> 00:45:11,230
Bien, Steve, lance un APB
sur un Templier en herbe fou

615
00:45:12,140 --> 00:45:15,890
Un chevalier et euh, une femme
archéologue, indien,

616
00:45:16,820 --> 00:45:19,880
avec une puce sur l'épaule.

617
00:45:39,860 --> 00:45:42,450
Oo, Sa Sainteté désapprouve.

618
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
Pourquoi tout est amusant
être si mauvais ?

619
00:45:47,350 --> 00:45:49,430
Il n'y a aucune joie dans le péché.

620
00:45:50,570 --> 00:45:52,150
Comment le saurais-tu ?

621
00:45:52,150 --> 00:45:53,480
Avez-vous déjà péché ?

622
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
Alors, dites-moi, Sir Knight.

623
00:45:59,070 --> 00:46:03,520
Comment les garçons soutiennent-ils les Templiers
la maison de fraternité est en liberté ?

624
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
Mes frères et moi prions,

625
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
et préparez-vous.

626
00:46:10,070 --> 00:46:12,930
Que fais-tu, jouer à des jeux de guerre ?

627
00:46:19,490 --> 00:46:22,320
Comment rejoindre le Saint
Frapper l'équipe ?

628
00:46:22,320 --> 00:46:24,010
Est-ce héréditaire ?

629
00:46:24,010 --> 00:46:25,520
Pour certains.

630
00:46:25,520 --> 00:46:27,270
D'autres sont recrutés.

631
00:46:28,530 --> 00:46:29,450
L'étiez-vous ?

632
00:46:30,330 --> 00:46:34,100
As-tu eu une vie avant
devenir le guerrier de Dieu ?

633
00:46:34,100 --> 00:46:37,180
J'ai toujours été un guerrier,

634
00:46:37,180 --> 00:46:39,100
mais pas toujours pour Dieu.

635
00:46:42,710 --> 00:46:44,880
Oh, c'est mauvais.

636
00:46:46,070 --> 00:46:46,900
Quoi?

637
00:46:46,900 --> 00:46:48,770
On doit s'arrêter pour faire le plein.

638
00:46:48,770 --> 00:46:50,480
Ici la répartition centrale à
un policier.

639
00:46:50,480 --> 00:46:51,680
Attendez-vous pour une description plus détaillée

640
00:46:51,680 --> 00:46:54,510
de ces auteurs de stationnement.

641
00:47:03,610 --> 00:47:05,280
Je serai avec vous dans une seconde, les amis !

642
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
D'accord!

643
00:47:11,160 --> 00:47:12,390
Que fais-tu?

644
00:47:12,390 --> 00:47:14,650
Obtenir quelque chose à manger,
chips, barre chocolatée, n'importe quoi.

645
00:47:14,650 --> 00:47:15,950
Je meurs de faim.

646
00:47:15,950 --> 00:47:17,360
Attends, attends.

647
00:47:17,360 --> 00:47:18,530
C'est dangereux.

648
00:47:19,880 --> 00:47:21,030
Qu'est-ce qui est si dangereux ?

649
00:47:21,030 --> 00:47:23,510
Nous sommes au milieu de nulle part
avec quelques coups

650
00:47:23,510 --> 00:47:25,850
et deux touristes à l'air mortel.

651
00:47:25,850 --> 00:47:28,820
Ne te détends-tu jamais ?

652
00:47:28,820 --> 00:47:31,820
Non, tu ne comprends pas.

653
00:47:31,820 --> 00:47:34,360
Chaque étranger que je rencontre
pourrait cacher l'ennemi.

654
00:47:34,360 --> 00:47:36,640
À New York,
la police recherche un homme

655
00:47:36,640 --> 00:47:38,480
et une femme associée à
celle d'hier soir

656
00:47:38,480 --> 00:47:40,400
meurtres rituels brutaux.

657
00:47:41,400 --> 00:47:43,620
La veille de Noël.

658
00:47:43,620 --> 00:47:46,020
Ça doit être l'œuvre du diable.

659
00:47:46,020 --> 00:47:49,820
Mec, cette chaleur.

660
00:47:49,820 --> 00:47:51,740
Pouvez-vous le croire ?

661
00:47:51,740 --> 00:47:54,950
Le monde va en enfer dans un
panier à main.

662
00:47:54,950 --> 00:47:58,650
Chaque être humain que je touche,
Je devrai peut-être tuer.

663
00:47:58,650 --> 00:48:01,020
Je ne pourrai jamais être proche de qui que ce soit.

664
00:48:01,020 --> 00:48:03,100
Ils pourraient être les serviteurs.

665
00:48:04,080 --> 00:48:07,100
N’importe qui pourrait être le serviteur.

666
00:48:07,100 --> 00:48:07,940
Même toi.

667
00:48:29,100 --> 00:48:33,290
Je pense que nous prenons ça
truc paranoïaque un peu trop loin.

668
00:48:33,290 --> 00:48:37,460
J'ai du mal à croire
que n'importe qui peut être le serviteur.

669
00:48:40,700 --> 00:48:41,530
Jésus.

670
00:48:42,410 --> 00:48:44,710
Tu passes toute ta vie comme ça ?

671
00:48:44,710 --> 00:48:46,210
Vous avez peur de tout le monde ?

672
00:48:47,940 --> 00:48:51,340
Les deux suspects étaient les derniers
vu conduire une camionnette MTA.

673
00:48:51,340 --> 00:48:52,670
L'homme est grand.

674
00:48:54,290 --> 00:48:56,700
Qu'est-ce qui prend autant de temps à ce type ?

675
00:48:56,700 --> 00:48:59,010
La femme aurait été
aux cheveux noirs..

676
00:48:59,010 --> 00:49:00,660
Hé, tu peux te dépêcher, s'il te plaît ?

677
00:49:00,660 --> 00:49:02,290
Nous sommes en retard à l'église.

678
00:49:02,290 --> 00:49:03,120
Ouais.

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,060
Ouais, bien sûr.

680
00:49:04,060 --> 00:49:05,980
Juste un instant.
Merci.

681
00:49:10,630 --> 00:49:11,860
Se détendre.

682
00:49:11,860 --> 00:49:13,440
Nous y sommes presque.

683
00:49:21,850 --> 00:49:24,110
Ne bougez pas.

684
00:49:24,110 --> 00:49:26,760
Vous êtes ces tueurs rituels,
n'est-ce pas ?

685
00:49:26,760 --> 00:49:28,210
Adorateurs du diable !
Ne présumez pas..

686
00:49:28,210 --> 00:49:32,070
Tu bouges et tu manges
mec, d'accord ?

687
00:49:32,070 --> 00:49:33,460
Troie !

688
00:49:33,460 --> 00:49:35,670
Appelle le shérif !

689
00:49:35,670 --> 00:49:38,680
Je pense que je vais faire le journal.

690
00:49:38,680 --> 00:49:40,420
Les suspects ont été emmenés à
Comté de Malone

691
00:49:40,420 --> 00:49:44,010
Permis de fourgon MTA du poste de police
vérifié, enregistré sur ..

692
00:49:47,940 --> 00:49:49,770
Vous en faites venir un autre, Stakowski ?

693
00:49:49,770 --> 00:49:51,690
Ça doit être à cause de la putain de canicule.

694
00:49:51,690 --> 00:49:53,770
Ouais, ouais.

695
00:49:55,690 --> 00:49:58,730
Un portefeuille en cuir, pas de pièce d'identité,
pas de cartes de crédit,

696
00:49:58,730 --> 00:50:00,720
Un talon de billet d’avion.

697
00:50:00,720 --> 00:50:01,810
Un passeport.

698
00:50:03,040 --> 00:50:05,390
Laissez-moi partir !

699
00:50:05,390 --> 00:50:06,810
1 000 $ en espèces.

700
00:50:09,060 --> 00:50:09,890
Bible.

701
00:50:10,820 --> 00:50:11,650
Une clé.

702
00:50:12,970 --> 00:50:14,860
Peut-être de l'or.

703
00:50:14,860 --> 00:50:16,360
Probablement volé.

704
00:50:16,360 --> 00:50:19,190
Par ici, madame.
Cela ne vous appartient pas !

705
00:50:19,190 --> 00:50:22,400
Eh bien, je parie que la ferme le fera
ne vous appartient pas non plus.

706
00:50:22,400 --> 00:50:24,170
Imbéciles !

707
00:50:24,170 --> 00:50:26,360
Il viendra le chercher !

708
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Non, ne le fais pas !

709
00:50:33,360 --> 00:50:36,780
Enfermez-le jusqu'à ce que son avocat
arrive ici.

710
00:50:40,340 --> 00:50:43,150
OK, téléphone au lieutenant
Roseberry au comté,

711
00:50:43,150 --> 00:50:44,740
dis-lui qu'on a arrêté un psychopathe.

712
00:50:44,740 --> 00:50:47,210
Appelez un psy ici vite,
Je veux qu'elle soit examinée.

713
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
Tout de suite, capitaine.

714
00:51:00,500 --> 00:51:02,620
Ok, maintenant la dame.

715
00:51:02,620 --> 00:51:05,370
Elle est ici, capitaine.

716
00:51:06,270 --> 00:51:07,720
D'accord, madame.

717
00:51:07,720 --> 00:51:11,830
Entrez dans mon bureau et dites
de quoi il s'agit.

718
00:51:21,770 --> 00:51:24,050
De l'autopsie de la policière.

719
00:51:24,050 --> 00:51:25,980
Mon Dieu, impossible.

720
00:51:25,980 --> 00:51:28,100
Aucune ligne de caractère ou de personnalité.

721
00:51:28,100 --> 00:51:31,500
C'est comme si cette femme était
né hier.

722
00:51:31,500 --> 00:51:35,490
Sauf que regarde cette partie de
le cervelet.

723
00:51:35,490 --> 00:51:38,210
Comme c'est gonflé,
et cette barre oblique ici

724
00:51:38,210 --> 00:51:41,220
le couper du reste
du cerveau.

725
00:51:41,220 --> 00:51:42,220
Intéressant.

726
00:51:45,040 --> 00:51:46,450
Cet ancien texte a été archivé

727
00:51:46,450 --> 00:51:48,940
sous la rare section occulte de Columbia.

728
00:51:48,940 --> 00:51:51,470
Il représente une bataille mythique
les Templiers se sont battus

729
00:51:51,470 --> 00:51:53,350
contre le serviteur du diable.

730
00:51:53,350 --> 00:51:56,680
Probablement symbolique
représentation du péché.

731
00:51:56,680 --> 00:51:58,350
Ils sont armés de gants à pointes.

732
00:51:58,350 --> 00:52:00,050
Précisément.

733
00:52:00,050 --> 00:52:03,030
Les Templiers croient que le mal
niché dans le

734
00:52:03,030 --> 00:52:05,770
partie arrière-inférieure du cerveau.

735
00:52:05,770 --> 00:52:08,210
Un coup rapide à la tête avec
un gant à pointes

736
00:52:08,210 --> 00:52:11,690
ont donné à leurs victimes une mort miséricordieuse.

737
00:52:11,690 --> 00:52:15,860
Tout comme un toréador mettant
un taureau sorti de sa misère.

738
00:52:16,790 --> 00:52:18,120
Intéressant, ils devraient choisir

739
00:52:18,120 --> 00:52:20,950
cet endroit particulier du cerveau.

740
00:52:23,540 --> 00:52:26,100
Vous voyez ce nœud de tissu ici ?

741
00:52:26,100 --> 00:52:28,540
Ça s'appelle l'amygdale,
et c'est le..

742
00:52:28,540 --> 00:52:30,520
Centre d'agression.

743
00:52:30,520 --> 00:52:32,700
Très bien, détective.

744
00:52:32,700 --> 00:52:35,490
On l'appelle aussi le cerveau des reptiles.

745
00:52:35,490 --> 00:52:37,680
Qu'est-ce qui a pu provoquer cette anomalie ?

746
00:52:37,680 --> 00:52:40,590
Je n'en ai aucune idée, ça pourrait être quelque chose
nouveau type de maladie cérébrale.

747
00:52:40,590 --> 00:52:41,970
Tous ces durs l'ont.

748
00:52:41,970 --> 00:52:44,200
Une maladie qui touche l’amygdale ?

749
00:52:44,200 --> 00:52:46,960
Créer des tueurs parfaits.

750
00:52:46,960 --> 00:52:48,480
Peut-être.

751
00:52:48,480 --> 00:52:53,060
Et garde à l'esprit que je suis seulement
spéculer ici mais,

752
00:52:53,060 --> 00:52:57,060
peut-être notre aspirant Templier,
pourrait être le transporteur.

753
00:52:58,940 --> 00:53:01,280
Avez-vous obtenu des informations
sur lui ?

754
00:53:01,280 --> 00:53:02,110
Ouais.

755
00:53:05,950 --> 00:53:07,950
Ce type s'appelle Lukas Sadorov.

756
00:53:07,950 --> 00:53:10,470
Il est arrivé à New York
d'Israël hier soir.

757
00:53:10,470 --> 00:53:12,540
Le Moyen-Orient.

758
00:53:12,540 --> 00:53:15,900
Un point chaud pour des maladies inhabituelles.

759
00:53:15,900 --> 00:53:19,460
Mais pourquoi cette obsession de
La tradition des Templiers ?

760
00:53:19,460 --> 00:53:23,830
Était-il étudiant en histoire ou
une sorte de guide de voyage ?

761
00:53:23,830 --> 00:53:24,920
Non.

762
00:53:24,920 --> 00:53:26,550
Ancien Spetsnaz.

763
00:53:26,550 --> 00:53:28,940
Unité de commando soviétique d'élite.

764
00:53:28,940 --> 00:53:32,710
Un héros de guerre issu d'une longue lignée
des héros de guerre.

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,870
Son père a été décoré en
Seconde Guerre mondiale.

766
00:53:34,870 --> 00:53:38,040
Son grand-père pendant la Révolution d'Octobre.

767
00:53:38,040 --> 00:53:40,030
Mais quelque chose s'est mal passé, notre garçon.

768
00:53:40,030 --> 00:53:42,140
Ouais, je le dirais.

769
00:53:42,140 --> 00:53:46,900
Son unité en Afghanistan était
impliqué dans une atrocité.

770
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Anéanti tout un village,
les femmes et les enfants.

771
00:53:51,260 --> 00:53:53,530
Après cela, il a disparu.

772
00:53:53,530 --> 00:53:56,860
Les Russes pensent qu'il est devenu mercenaire.

773
00:53:56,860 --> 00:54:01,290
On dirait qu'il a pris contact
avec la bête à l'intérieur.

774
00:54:01,290 --> 00:54:03,560
Je l'ai eu, la patrouille routière l'a choisi
ils sont au sud de Malone.

775
00:54:03,560 --> 00:54:06,130
Chopper t'attend.

776
00:54:06,130 --> 00:54:08,210
On y va.

777
00:55:03,380 --> 00:55:05,610
je dois avoir ça
psychiatre, maintenant.

778
00:55:05,610 --> 00:55:07,470
Je m'en fiche si c'est Noël.

779
00:55:07,470 --> 00:55:08,300
Regarder.

780
00:55:10,160 --> 00:55:12,380
Je sais à quoi ça ressemble.

781
00:55:12,380 --> 00:55:13,720
Mais crois-moi,

782
00:55:13,720 --> 00:55:18,160
que le serviteur n'est pas un
fruit de mon imagination.

783
00:55:18,160 --> 00:55:21,500
Cela a déjà tué beaucoup de gens.

784
00:55:21,500 --> 00:55:24,150
Et ça tuera tout
nous si nous ne l'arrêtons pas.

785
00:55:28,970 --> 00:55:30,820
Joyeux noël.

786
00:55:34,730 --> 00:55:36,650
Qu'est-ce que c'est que ça ?

787
00:57:19,160 --> 00:57:21,520
Je vais prendre ça maintenant, merci.

788
00:57:21,520 --> 00:57:22,980
Cours, Karen !

789
00:57:50,140 --> 00:57:52,670
Templier, vous avez échoué.

790
00:57:52,670 --> 00:57:55,260
Bientôt, mon maître revivra.

791
00:58:05,640 --> 00:58:06,480
Lucas.

792
00:58:07,700 --> 00:58:08,540
Allez.

793
00:58:32,530 --> 00:58:34,770
Tu m'as sauvé la vie, Karen.

794
00:58:34,770 --> 00:58:35,610
Merci.

795
00:58:46,090 --> 00:58:47,180
Êtes-vous d'accord?

796
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
Vous ne comprendriez pas.

797
00:58:51,080 --> 00:58:52,410
Eh bien, je pourrais.

798
00:58:55,310 --> 00:58:56,620
Je suis perdu.

799
00:58:56,620 --> 00:58:59,770
Je dérive dans la vie, Lukas.

800
00:58:59,770 --> 00:59:02,430
Je ne suis pas rentré à la maison depuis 15 ans.

801
00:59:03,910 --> 00:59:08,840
Et maintenant tu n'es pas sûr si
vous pourrez toujours trouver un moyen de revenir.

802
00:59:08,840 --> 00:59:09,670
Ouais.

803
00:59:12,850 --> 00:59:15,350
La maison, c'est là que tu es aimé.

804
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
Suivez votre cœur.

805
00:59:22,530 --> 00:59:24,590
Il ouvrira la voie.

806
00:59:49,760 --> 00:59:52,840
J'en ai deux de plus ici !

807
00:59:55,710 --> 00:59:59,460
J'ai besoin de médecins légistes à l'étage, continuez !

808
01:00:10,880 --> 01:00:15,040
Je veux aller au fond
de cela en ce moment.

809
01:00:16,280 --> 01:00:18,620
Comment diable Sadorov a-t-il fait
faire autant de dégâts ?

810
01:00:18,620 --> 01:00:21,650
Je pensais que tu l'avais
à la femme en garde à vue ?

811
01:00:21,650 --> 01:00:23,500
Les suspects n'ont pas fait ça, monsieur.

812
01:00:23,500 --> 01:00:24,940
Non?

813
01:00:24,940 --> 01:00:26,250
Alors qui l'a fait ?

814
01:00:33,660 --> 01:00:37,000
Nous devrions faire une autopsie immédiatement.

815
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
Si son cerveau présente
symptômes de la maladie,

816
01:00:39,650 --> 01:00:42,560
nous pourrions avoir une épidémie sur
nos mains.

817
01:00:42,560 --> 01:00:44,060
Épidémie?
Ouais.

818
01:00:46,300 --> 01:00:47,140
Bien.

819
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Fais-le.

820
01:00:49,400 --> 01:00:50,980
Tranchez-le et coupez-le en dés.

821
01:00:50,980 --> 01:00:53,150
Officier..
Euh, en privé ?

822
01:00:54,540 --> 01:00:56,960
Nous ne voulons pas déclencher la panique.

823
01:00:58,420 --> 01:00:59,260
Officier.

824
01:01:01,800 --> 01:01:02,960
Faites-le rapidement.

825
01:01:05,920 --> 01:01:07,420
Donne-moi ta radio.

826
01:01:07,420 --> 01:01:11,480
Expédition, Roseberry à Malone
Comté, j'ai besoin de renfort

827
01:01:11,480 --> 01:01:14,980
et un hélicoptère ici au
aéroport le plus proche.

828
01:01:49,430 --> 01:01:50,600
Voilà.

829
01:01:51,590 --> 01:01:52,420
Maison.

830
01:01:56,770 --> 01:01:59,530
J'ai récupéré mes premiers éclats de pot
et des têtes de hache là-bas

831
01:01:59,530 --> 01:02:00,780
sur ces collines.

832
01:02:02,870 --> 01:02:06,690
J'ai joué sur l'ancien
champs de bataille de ma tribu.

833
01:02:06,690 --> 01:02:09,880
Je suis tombé amoureux du passé.

834
01:02:12,550 --> 01:02:13,380
Allons-y.

835
01:02:21,310 --> 01:02:22,140
Grand-père.

836
01:02:23,410 --> 01:02:25,410
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

837
01:02:30,820 --> 01:02:31,650
Karène.

838
01:02:35,450 --> 01:02:37,100
Et la surveillance aérienne.

839
01:02:37,100 --> 01:02:39,740
Ouais, et bien, il y a 100 miles
de bois et d'arbustes

840
01:02:39,740 --> 01:02:42,260
et des conneries partout, ils ont
aucune idée d'où ils vont.

841
01:02:42,260 --> 01:02:43,090
Je fais.

842
01:02:44,860 --> 01:02:47,170
La centrale électrique des appartements de Wakanasake.

843
01:02:47,170 --> 01:02:48,490
Je viens de comprendre.

844
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
De quoi parles-tu?

845
01:02:50,500 --> 01:02:52,800
Goodleaf a grandi dans un
Réservation Wakanasake

846
01:02:52,800 --> 01:02:55,420
pas très loin d'ici.

847
01:02:55,420 --> 01:02:57,510
Il y a quelques années, le
le gouvernement a construit une centrale nucléaire

848
01:02:57,510 --> 01:03:00,050
installation de confinement sur le terrain.

849
01:03:00,050 --> 01:03:04,220
Elle a menacé de saboter
l'établissement depuis lors.

850
01:03:05,710 --> 01:03:08,110
Elle et le psychopathe pourraient chercher
asile là-bas

851
01:03:08,110 --> 01:03:11,670
et son peuple les protégerait.

852
01:03:11,670 --> 01:03:13,740
Préparez un hachoir et contactez

853
01:03:13,740 --> 01:03:15,630
la réserve de Wakanasake.

854
01:03:15,630 --> 01:03:16,690
Dis-leur de garder un œil ouvert

855
01:03:16,690 --> 01:03:19,770
pour toute personne correspondant à sa description.

856
01:03:28,650 --> 01:03:31,150
Je t'ai vu aussi dans mon rêve.

857
01:03:32,660 --> 01:03:36,580
Tout homme qui combat le
Windigo est le bienvenu ici.

858
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
Merci.

859
01:03:47,960 --> 01:03:51,680
Ce ne sera pas facile d'y entrer.

860
01:03:51,680 --> 01:03:56,260
Et le windigo, Satan comme toi
appelez-le, est très puissant.

861
01:03:56,260 --> 01:03:58,460
Ce sont des moments difficiles.

862
01:03:58,460 --> 01:04:01,510
J'ai fait appel à de vieux amis
pour obtenir de l'aide.

863
01:04:01,510 --> 01:04:03,760
Bienvenue, Aigle Gris.
Ours.

864
01:04:04,920 --> 01:04:06,150
Bonjour Karen.

865
01:04:06,150 --> 01:04:07,230
Aigle gris.

866
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
Je pensais que tu avais juré de ne jamais le faire
mettre les pieds

867
01:04:11,700 --> 01:04:13,360
encore dans cet endroit ?

868
01:04:14,560 --> 01:04:15,730
J'ai eu tort.

869
01:04:17,490 --> 01:04:20,200
J'avais tort sur beaucoup de choses.

870
01:04:20,200 --> 01:04:22,050
Tu m'as manqué.

871
01:04:22,050 --> 01:04:23,710
Tu m'as manqué aussi.

872
01:04:31,560 --> 01:04:33,610
Eh bien, tu vas avoir besoin de quelques choses.

873
01:04:33,610 --> 01:04:37,780
Je t'ai apporté du matériel, tout
genre de trucs pour vous faire entrer.

874
01:04:38,880 --> 01:04:41,750
Vous trouverez des combinaisons de confinement.

875
01:04:41,750 --> 01:04:45,420
Visières miroir,
pour cacher vos visages populaires.

876
01:04:48,040 --> 01:04:52,040
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un moyen de
passer la sécurité.

877
01:04:56,320 --> 01:04:58,190
Deux billets pour le bal.

878
01:04:58,190 --> 01:05:01,690
Avec l'aimable autorisation de l'Aigle gris
presse à imprimer.

879
01:05:03,930 --> 01:05:05,480
Ouais.

880
01:05:05,480 --> 01:05:07,260
Tu as toujours le contact.

881
01:05:07,260 --> 01:05:10,180
Les mains oisives sont les outils du diable.

882
01:05:33,250 --> 01:05:34,810
Envoi d'urgence, Chris.

883
01:05:34,810 --> 01:05:38,470
J'ai de la soupe ici
il faut se rafraîchir.

884
01:06:21,750 --> 01:06:22,830
Voilà.

885
01:06:26,530 --> 01:06:29,270
50 000 gallons de soupe radioactive,

886
01:06:29,270 --> 01:06:32,180
avec une demi-vie d'environ 4 000 ans.

887
01:06:33,500 --> 01:06:37,170
Alors Conan est là, tu es nouveau
pression principale ?

888
01:06:37,170 --> 01:06:38,650
Rien de tel.

889
01:06:38,650 --> 01:06:39,810
C'est un prêtre.

890
01:06:41,090 --> 01:06:44,420
Ouais, et euh,
et je suis le général Custard.

891
01:06:49,360 --> 01:06:51,560
Allez, quand on t'entre
tu n'as que 90 secondes

892
01:06:51,560 --> 01:06:54,140
avant une contamination de classe B.

893
01:06:55,700 --> 01:06:58,050
Je veux une description du
suspects via le système de sonorisation

894
01:06:58,050 --> 01:07:01,120
toutes les 10 minutes, je veux
vos hommes armés à tout moment.

895
01:07:01,120 --> 01:07:03,300
Avec tout le respect que je vous dois, lieutenant,
c'est le jour de Noël.

896
01:07:03,300 --> 01:07:05,040
Maintenant tu es hors de ton
juridiction ici.

897
01:07:05,040 --> 01:07:07,190
S'il y a un problème,
nous sommes parfaitement capables de

898
01:07:07,190 --> 01:07:09,260
le gérer nous-mêmes.

899
01:07:09,260 --> 01:07:10,950
Tu sais, c'est drôle
parce que c'est ça l'autoroute

900
01:07:10,950 --> 01:07:15,030
pensa la patrouille, et ils sont
je continue à marquer les corps.

901
01:07:33,210 --> 01:07:35,640
Attention à tous les employés de l'établissement.

902
01:07:35,640 --> 01:07:37,850
La police est sur place
je cherche

903
01:07:37,850 --> 01:07:39,920
deux suspects hostiles.
Merde.

904
01:07:39,920 --> 01:07:44,080
Ils savent que tu es là,
Je vais devoir prendre la clé.

905
01:07:45,730 --> 01:07:47,140
Fais confiance, homme blanc.

906
01:07:48,110 --> 01:07:51,440
Une qualité que votre peuple pourrait
utilisez-en davantage.

907
01:07:54,120 --> 01:07:55,150
Ouais.

908
01:07:55,150 --> 01:07:58,300
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

909
01:07:58,300 --> 01:08:01,330
Donnez-moi une minute pour me changer et
retrouvez-moi près de la porte d'accès.

910
01:08:01,330 --> 01:08:02,750
Grand-père, grand-père.

911
01:08:04,130 --> 01:08:05,550
Fais attention, d'accord ?

912
01:08:09,190 --> 01:08:12,350
Allez, on ferait mieux de sortir
de vue.

913
01:08:39,530 --> 01:08:42,260
Je veux cette excuse pathétique
d'un corps.

914
01:08:42,260 --> 01:08:45,680
Désolé, j'ai en quelque sorte
attaché à celui-ci

915
01:08:45,680 --> 01:08:47,000
au fil des années.

916
01:08:49,300 --> 01:08:51,380
Ce n'était pas une demande.

917
01:08:53,560 --> 01:08:55,440
Le mal est là, Windigo.

918
01:08:55,440 --> 01:08:58,520
Tu n'es rien à moins que je le laisse
tu es!

919
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
Ensuite, nous le ferons à la dure.

920
01:09:27,730 --> 01:09:30,060
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

921
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
Tout va bien, grand-père ?

922
01:10:09,130 --> 01:10:11,710
Renvoyez-le en enfer.

923
01:10:17,980 --> 01:10:19,480
C'est le signe du windigo.

924
01:10:19,480 --> 01:10:22,170
Lukas, son dos,
ce n'est pas mon grand-père !

925
01:10:22,170 --> 01:10:24,420
C'est le Dr Schulman, attrapez-le !

926
01:10:55,810 --> 01:10:57,680
Oublie ça, Karen !

927
01:10:57,680 --> 01:10:59,510
Le rayonnement va fondre
ton joli visage!

928
01:10:59,510 --> 01:11:01,960
Il a tué mon grand-père.

929
01:11:01,960 --> 01:11:03,150
Vous ne pouvez pas l'arrêter !

930
01:11:03,150 --> 01:11:07,910
Il se dirigera vers le
installation de nettoyage, par ici !

931
01:11:07,910 --> 01:11:08,920
J'en veux deux avec nous.

932
01:11:08,920 --> 01:11:11,100
Le reste ferme tous les couloirs
autour du secteur G.

933
01:11:11,100 --> 01:11:13,750
N'emménagez pas sauf si je le dis !

934
01:12:22,450 --> 01:12:26,210
Au revoir, Chevalier du Christ,
et n'aie pas peur,

935
01:12:26,210 --> 01:12:29,580
Je serai bientôt ton camarade
Les Templiers vous rejoignent.

936
01:12:29,580 --> 01:12:32,390
Et puis je libérerai mon doux maître.

937
01:12:51,330 --> 01:12:52,450
Schulman.

938
01:12:52,450 --> 01:12:54,080
Ah, lieutenant.

939
01:12:54,080 --> 01:12:55,000
Prends-le !

940
01:13:01,570 --> 01:13:04,710
Je pense qu'il est temps que tu aies gagné
certains de première main

941
01:13:04,710 --> 01:13:08,310
expérience sur l'instinct de tueur.

942
01:13:08,310 --> 01:13:09,630
Je te verrai en enfer.

943
01:13:09,630 --> 01:13:10,970
Oui, vous le ferez.

944
01:13:44,110 --> 01:13:47,780
je t'enverrai une carte postale
de Terre Sainte !

945
01:13:53,380 --> 01:13:57,300
Lucas, par ici !

946
01:14:00,070 --> 01:14:02,270
Le secrétaire des États-Unis
d'État

947
01:14:02,270 --> 01:14:04,260
je m'envolerai à nouveau pour la Bosnie

948
01:14:04,260 --> 01:14:06,950
pour tenter de mettre fin à cette nouvelle effusion de sang.

949
01:14:06,950 --> 01:14:10,400
Pendant ce temps à Cithare, rebelle
les forces continuent de s'affronter

950
01:14:10,400 --> 01:14:12,320
avec les troupes gouvernementales.

951
01:14:15,420 --> 01:14:17,050
Les forces du mal montent

952
01:14:17,050 --> 01:14:20,100
en prévision de sa libération.

953
01:14:20,100 --> 01:14:22,520
Le serviteur est proche, Bernard.

954
01:14:43,170 --> 01:14:44,670
Aide-moi.

955
01:14:47,860 --> 01:14:52,120
Le serviteur prendra la clé
directement à Jérusalem.

956
01:14:52,120 --> 01:14:55,610
Où se trouve l’aéroport le plus proche ?
L'Internationale de Montréal.

957
01:14:55,610 --> 01:14:59,090
Vous pouvez traverser la frontière à Cornwall.

958
01:14:59,090 --> 01:15:00,370
Tu devrais partir maintenant.

959
01:15:00,370 --> 01:15:04,380
Ils te chercheront à
la frontière.

960
01:15:04,380 --> 01:15:07,700
Nous aurons besoin de passeports
pour les douanes canadiennes.

961
01:15:07,700 --> 01:15:10,250
Peux-tu nous les faire, Gray ?

962
01:15:10,250 --> 01:15:11,090
Nous?

963
01:15:12,650 --> 01:15:13,480
Non, Karen.

964
01:15:14,760 --> 01:15:16,160
J'y vais seul.

965
01:15:16,160 --> 01:15:18,300
Il a raison, Karen,
nous devrions rester ici.

966
01:15:18,300 --> 01:15:19,210
Connerie.

967
01:15:21,780 --> 01:15:23,200
Un accord est un accord.

968
01:15:24,160 --> 01:15:26,950
Le serviteur a la clé,
toutes les offres sont annulées.

969
01:15:26,950 --> 01:15:29,550
Gray ne porte pas son faussaire
Cap jusqu'à ce que je le dise.

970
01:15:29,550 --> 01:15:31,050
Tu as encore besoin de moi.

971
01:15:33,790 --> 01:15:35,300
Karène.

972
01:15:35,300 --> 01:15:37,660
Vous n'avez aucune idée du danger.

973
01:15:37,660 --> 01:15:39,230
La renommée et le succès ne valent pas

974
01:15:39,230 --> 01:15:42,060
tu gâches ta vie, n'est-ce pas ?

975
01:15:42,060 --> 01:15:44,360
Pensez-vous que c'est
à propos d'un livre stupide ?

976
01:15:44,360 --> 01:15:47,990
Ce fils de pute a tué mon grand-père.

977
01:15:47,990 --> 01:15:50,640
J'étais perdu avant, Lukas.

978
01:15:50,640 --> 01:15:52,890
Maintenant, je suis mon cœur.

979
01:15:53,950 --> 01:15:55,450
S'il te plaît, ne me dis pas que je ne peux pas finir

980
01:15:55,450 --> 01:15:58,030
quelque chose que j'ai déjà commencé.

981
01:15:59,840 --> 01:16:01,260
Je dois appeler le monastère.

982
01:16:01,260 --> 01:16:03,510
Prends mon téléphone portable.

983
01:16:09,850 --> 01:16:11,730
Bear est toujours avec nous.

984
01:16:11,730 --> 01:16:12,560
D'une manière ou d'une autre.

985
01:16:14,540 --> 01:16:15,790
Je peux le sentir.

986
01:16:16,650 --> 01:16:19,070
Il a toujours veillé sur toi.

987
01:16:19,960 --> 01:16:22,040
Peu importe où vous étiez.

988
01:16:35,690 --> 01:16:37,060
Oui?
Maître Grégor.

989
01:16:37,060 --> 01:16:38,980
Lucas.
Je n'ai pas réussi.

990
01:16:38,980 --> 01:16:41,200
Le serviteur est en route avec
la clé.

991
01:16:41,200 --> 01:16:42,030
Non.

992
01:16:47,190 --> 01:16:49,360
Notre champion a-t-il échoué ?

993
01:16:52,120 --> 01:16:53,620
Réveillez les autres.

994
01:17:01,010 --> 01:17:05,010
(Langue étrangère)

995
01:17:16,440 --> 01:17:18,850
Je ne t'ai jamais entendu parler
Mohawk auparavant.

996
01:17:20,350 --> 01:17:23,730
D'ailleurs, je n'ai jamais
je t'ai déjà entendu t'excuser.

997
01:17:23,730 --> 01:17:26,960
Eh bien, il y a une première
du temps pour tout.

998
01:17:29,940 --> 01:17:32,520
En arrivant de Toronto,
vol 701 de

999
01:17:32,520 --> 01:17:34,830
Montréal sera légèrement retardé.

1000
01:17:34,830 --> 01:17:37,870
Merci de ne pas laisser de colis
ou des valises sans surveillance dans le

1001
01:17:37,870 --> 01:17:42,040
aérogare, tous ces objets
sera retiré par la sécurité.

1002
01:17:42,980 --> 01:17:46,190
Vers la vallée de Migel.

1003
01:18:01,640 --> 01:18:03,460
S'il vous plaît, mes frères !

1004
01:18:03,460 --> 01:18:06,130
Il est proche, gardez les yeux ouverts.

1005
01:18:06,980 --> 01:18:09,310
Toi et toi, couvrez le dos.

1006
01:18:16,640 --> 01:18:18,530
Rien?
Rien.

1007
01:18:18,530 --> 01:18:20,720
Je ne comprends pas.

1008
01:18:20,720 --> 01:18:24,280
Le serviteur aurait dû arriver
à Jérusalem il y a quelques heures.

1009
01:18:24,280 --> 01:18:26,700
Peut-être que Lukas avait tort.

1010
01:18:26,700 --> 01:18:29,080
J'ai toujours eu des doutes à son sujet.

1011
01:18:29,080 --> 01:18:30,340
Si seulement tu m'avais envoyé à la place...

1012
01:18:30,340 --> 01:18:33,550
Frère Lukas a été choisi pour
cette mission, parce qu'il

1013
01:18:33,550 --> 01:18:37,710
parmi nous est le plus expérimenté
dans l'art de la guerre.

1014
01:18:39,070 --> 01:18:41,070
Si vous le dites, Maître.

1015
01:19:24,640 --> 01:19:26,350
Arrêtez-le !

1016
01:20:41,170 --> 01:20:44,510
J'ai attendu de nombreuses vies
cet instant.

1017
01:20:44,510 --> 01:20:47,640
Tu n'as rien appris, démon.

1018
01:20:47,640 --> 01:20:50,390
Peu importe combien de temps tu sembles
triompher,

1019
01:20:50,390 --> 01:20:52,710
en fin de compte, vous ne pouvez pas gagner.

1020
01:20:52,710 --> 01:20:55,030
C'est le monde de Dieu.

1021
01:20:55,030 --> 01:20:56,310
Dieu!

1022
01:20:56,310 --> 01:20:57,690
Dieu est mort !

1023
01:21:06,250 --> 01:21:07,170
Je l'ai fait.

1024
01:21:08,510 --> 01:21:10,180
J'ai tué le serviteur !

1025
01:21:15,130 --> 01:21:17,380
Le serviteur est mort, Maître.

1026
01:21:19,490 --> 01:21:20,960
Maintenant.

1027
01:21:20,960 --> 01:21:23,840
Maintenant, qui est le plus courageux d’entre nous ?

1028
01:21:23,840 --> 01:21:26,710
Non, ne le touche pas !

1029
01:21:47,050 --> 01:21:49,050
Vous serez libéré !

1030
01:22:00,570 --> 01:22:01,660
Venez, Maître !

1031
01:22:02,550 --> 01:22:03,970
Le monde attend !

1032
01:22:11,870 --> 01:22:13,600
Oh mon Dieu, nous sommes trop tard.

1033
01:22:13,600 --> 01:22:14,940
Maître Grégor !

1034
01:22:16,050 --> 01:22:16,890
Bernard !

1035
01:22:21,320 --> 01:22:22,660
Oh, mes frères.

1036
01:22:24,350 --> 01:22:25,260
Pardonne-moi.

1037
01:22:26,150 --> 01:22:27,900
Car je suis responsable.

1038
01:22:33,570 --> 01:22:35,350
Maître Gregor, Bernard !

1039
01:22:38,470 --> 01:22:39,300
Lucas.

1040
01:22:41,180 --> 01:22:43,950
Maître Grégor !

1041
01:22:43,950 --> 01:22:46,150
Lucas.
Maître.

1042
01:22:46,150 --> 01:22:48,150
Dieu merci, tu es là.

1043
01:22:55,440 --> 01:22:57,690
Où est le serviteur ?

1044
01:22:57,690 --> 01:23:00,440
Le serviteur vit toujours chez Bernard.

1045
01:23:02,140 --> 01:23:05,390
Au nom de tout ce qui est
saint, Lucas,

1046
01:23:06,920 --> 01:23:07,750
arrête-le.

1047
01:23:46,020 --> 01:23:47,670
Il y a un tunnel derrière l'autel.

1048
01:23:47,670 --> 01:23:50,510
La clé doit être là, trouvez-la !

1049
01:24:40,420 --> 01:24:43,800
Tu es le plus redoutable
des adversaires que j'ai rencontrés

1050
01:24:43,800 --> 01:24:46,710
en deux millénaires,
mon Chevalier du Christ.

1051
01:24:46,710 --> 01:24:50,870
Dommage que ton intelligence ne le fasse pas
faites correspondre votre force.

1052
01:24:53,430 --> 01:24:56,260
Si c'était le cas, vous réaliseriez que vous l'êtes

1053
01:24:56,260 --> 01:24:58,350
se battre du mauvais côté !

1054
01:25:05,670 --> 01:25:06,500
Lucas !

1055
01:25:09,160 --> 01:25:10,160
Je t'en supplie, imbécile !

1056
01:25:11,120 --> 01:25:14,960
Mon maître est coincé depuis
2 000 ans !

1057
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
Pourtant, votre monde est un enfer !

1058
01:25:18,080 --> 01:25:19,660
Guerre, haine, maladie !

1059
01:25:21,290 --> 01:25:22,970
Peste!

1060
01:25:22,970 --> 01:25:24,970
Qui est à l’origine de ces choses ?

1061
01:25:33,120 --> 01:25:35,210
Ton Dieu, Lucas !

1062
01:25:36,290 --> 01:25:38,120
Votre Dieu crée la douleur.

1063
01:25:40,290 --> 01:25:41,720
Misère.

1064
01:25:41,720 --> 01:25:43,220
Une agonie indescriptible.

1065
01:25:44,380 --> 01:25:45,760
Pourquoi?

1066
01:25:45,760 --> 01:25:48,420
A cause de sa folie infinie !

1067
01:25:55,820 --> 01:25:58,010
Tu ne peux pas me tenter, démon.

1068
01:26:02,150 --> 01:26:03,050
Non!

1069
01:26:03,050 --> 01:26:04,380
Peut-être pas vous.

1070
01:26:17,100 --> 01:26:18,420
Karène.

1071
01:26:18,420 --> 01:26:19,840
Grand-père ?

1072
01:26:21,660 --> 01:26:23,080
Aide-moi, Karen.

1073
01:26:25,590 --> 01:26:28,340
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Je suis désolé.

1074
01:26:30,030 --> 01:26:31,370
Je souffre.

1075
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
Libère-moi.

1076
01:27:08,800 --> 01:27:11,550
Ton petit dieu te laisse tomber, Lukas !

1077
01:27:12,770 --> 01:27:15,520
Tout comme il a échoué dans ce monde.

1078
01:27:16,890 --> 01:27:20,890
Bientôt toute la création sera
inclinez-vous devant la puissance de mon maître !

1079
01:27:24,410 --> 01:27:26,240
Même ton doux Jésus !

1080
01:27:35,320 --> 01:27:36,960
Pardonne-moi, Bernard.

1081
01:27:45,120 --> 01:27:46,460
Lucas !

1082
01:27:48,850 --> 01:27:49,680
Karène !

1083
01:27:52,180 --> 01:27:53,010
Karène.

1084
01:28:00,940 --> 01:28:02,660
Lukas, il est presque libre !

1085
01:28:08,540 --> 01:28:10,140
Karène.

1086
01:28:10,140 --> 01:28:10,970
S'il te plaît.

1087
01:28:12,630 --> 01:28:14,950
Tu me tues.

1088
01:28:14,950 --> 01:28:16,510
Ne le regarde pas, Karen !

1089
01:28:16,510 --> 01:28:17,350
N'écoutez pas !

1090
01:28:20,930 --> 01:28:24,190
Ils t'ont tous trahi, Karen !

1091
01:28:24,190 --> 01:28:26,350
Je dis laisse couler ta colère.

1092
01:28:27,890 --> 01:28:28,720
Chienne.

1093
01:28:30,930 --> 01:28:32,350
La colère est un péché.

1094
01:29:11,300 --> 01:29:12,130
Ah, Lucas.

1095
01:29:13,310 --> 01:29:14,230
Vos mains.

1096
01:29:15,100 --> 01:29:17,020
Ce n'est rien.

1097
01:29:28,930 --> 01:29:29,760
Oh non.

1098
01:29:53,820 --> 01:29:56,000
C'est fini, non ?

1099
01:29:56,000 --> 01:29:58,660
Le serviteur, il est mort.

1100
01:29:58,660 --> 01:30:01,160
On ne peut pas tuer un esprit.

1101
01:30:01,160 --> 01:30:02,910
Nous l'avons simplement arrêté.

1102
01:30:04,480 --> 01:30:06,480
Pendant encore 1 000 ans.

1103
01:30:08,250 --> 01:30:10,440
Eh bien, et alors ?

1104
01:30:10,440 --> 01:30:13,630
Il n'y a plus de Templiers, Lucas.

1105
01:30:13,630 --> 01:30:14,880
Il y en a un.

1106
01:30:16,650 --> 01:30:18,230
Il y en aura davantage.

1107
01:30:21,400 --> 01:30:22,480
Peut-être que votre,

1108
01:30:24,040 --> 01:30:25,790
votre livre, vous aidera.

1109
01:30:27,670 --> 01:30:29,510
Au diable le livre.

1110
01:30:29,510 --> 01:30:30,340
Je vais aider.

1111
01:30:31,990 --> 01:30:33,500
Quoi?

1112
01:30:33,500 --> 01:30:36,250
Qui a dit que les Templiers devaient être des hommes ?

1113
01:30:39,770 --> 01:30:41,220
Karène.

1114
01:30:41,220 --> 01:30:43,870
Karen, tu ne sais pas quoi
tu demandes.

1115
01:30:43,870 --> 01:30:44,700
N'est-ce pas ?

1116
01:30:47,700 --> 01:30:50,950
Il y a une première fois pour tout.